NOTICIAS DE LA PRENSA DE HABLA ALEMANA

Estos son algunas de las principales noticias que presenta la prensa de habla alemana en sus diarios el día de hoy:

Activistas para la protección del medio ambiente mostraron su indignación por la planta nuclear Krsko, en Eslovenia, porque está ubicada en una zona altamente sísmica. Croacia se muestra también preocupada.

Krsko lanzó ayer un aviso de emergencia nuclear debido a un accidente que no tuvo consecuencias graves. En 2003 la planta fue desactivada temporalmente por detectarse algunos problemas técnicos, informa el diario Berliner Morgenpost.

Nach Behördenangaben besteht nach dem Störfall im slowenischen Kernkraftwerk Krsko keine Gefahr für die Bevölkerung. Der Reaktor steht allerdings schon länger in der Kritik: Umweltschützer empört vor allem der Standort des AKWs in einem potenziellen Erdbebengebiet. Auch in Kroatien ist die Sorge groß, meldete die Berliner Morgenpost www.morgenpost.de

Más información: Umweltschützer kritisieren AKW Krsko seit langem

Crítica por la falta de una estrategia a largo plazo para combatir el hambre en el mundo dejaron entrever las organizaciones de ayuda al desarrollo que intervinieron en la cumbre por la crisis de los alimentos en Roma, informa el diario Neue Zürcher Zeitung.

Ausser Spesen nichts gewesen. Zu dieser ernüchternden Bilanz der Gipfelkonferenz über die Nahrungsmittelkrise kommen diverse Hilfsorganisationen. Sie kritisieren das Fehlen einer langfristigen Strategie gegen den Hunger, meldete die Neue Zürcher Zeitung www.nzz.ch

Más información: Welternährungsgipfel der vertanen Chancen

„Mala perdedora“ titula el diario die Taz de Berlín el informe sobre Hillary Clinton, quien el próximo sábado dará a conocer oficialmente su retirada de la contienda a la candidatura por la presidencia de los Estados Unidos.

Schlechte Verliererin

Noch immer schiebt Hillary Clinton das Unvermeidliche hinaus: Erst am Samstag will sie das Rennen ums Weiße Haus offiziell beenden. Obama sucht derweil nach einem geeignetem Vize, schrieb die Taz www.taz.de

Más información: Clinton will erst Samstag Niederlage bekennen:
Schlechte Verliererin>

„Torbelino debido a la provocación de la prensa polaca“ titula el diario Stuttgarter Zeitung un informe sobre el montaje fotográfico que publicó un vespertino de Varsovia donde se observa al entrenador de la selección polaca tomando con sus manos las cabezas del capitán Michael Ballack, y del entrenador de la oncena alemana Joachim Löw.

Alemania y Polonia se enfrentarán el próximo sábado en Klagenfurt, Austria en el marco de la Eurocopa 2008.

Mit heftigen Provokationen hat die Boulevardpresse im Land des deutschen EM-Auftaktgegners Polen die Stimmung aufgeheizt. Eine Fotomontage der abgeschlagenen Köpfe von Michael Ballack und Joachim Löw in den Händen des grimmig dreinblickenden polnischen Trainers Leo Beenhakker sei "ein einziger Skandal, absolut unterirdisch", sagte der Vorsitzende des Bundestags-Sportausschusses, Peter Danckert, der "Bild"-Zeitung, meldete die Stuttgarter Zeitung www.stuttgarter-zeitung.de

Más información: Wirbel um polnische Presseprovokationen

Un promedio de 3.360 kilómetros, es decir como la distancia entre Viena y Barcelona, recorrieron los austriacos utilizando medios que no producen emisión de CO2 en 2007. Con ello dejaron de emitir 3,8 millones de toneladas de CO2 y de consumir 1,53 litros de gasolina, de acuerdo a datos proporcionados por el club de tráfico de Austria VCÖ, informa el diario Salzburger Nachrichten.

3.360 Kilometer oder die Strecke von Wien nach Barcelona: Diesen Weg hat jeder Österreicher im Schnitt im Jahr 2007 umweltfreundlich zurückgelegt. Insgesamt sind das 30,4 Milliarden Kilometer zu Fuß, mit dem Rad oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Damit sparte die Bevölkerung 3,8 Millionen Tonnen CO2 und 1,53 Mrd. Liter Sprit ein, berichtete der Verkehrsclub Österreich anlässlich des Umwelttags, meldete die Salzburger Nachrichten. http://www.salzburg.com/

Más información: Österreicher machen viele „grüne“ Kilometer